Skip to content

Pink Floyd Animals 1977 – Sheep – Final

31/03/2012

Em Sheep somos apresentados ao mundo das pessoas comuns, representadas por ovelhas prontas para o abate. Além das ovelhas, os Cães também acabam vitimados pelo sistema governado pelos porcos “The Dogs Are Dead” ( os cães morreram). A tradução do Salmo 23 foi um pouco difícil, pois o texto original do Salmo foi propositalmente alterado e algumas frases da letra contém palavras discriminatórias ( a frase “Vede, levantaremos e correrão lágrimas dos olhos do pecador” não está traduzida corretamente, mas ficou o mais próximo possível da idéia original. Animals é um trabalho digno de estudo dentro do contexto da obra do Floyd. Considero-o o último grande álbum do Pink Floyd antes de sua fase Pop.

Ovelhas (Sheep)

Inocentemente passando seu tempo nos relvados distantes.
Vagamente cientes de um certo desconforto no ar.
Melhor ter cuidado!!! Pode haver cães por aí.
Eu olhei para além do Jordão e vi: as coisas não são o que parecem ser.
O que vocês ganham fazendo de conta que o perigo não é real?
Com resignação e obediência vocês seguem o líder,
descendo pelos corredores em direção ao Vale da Morte.
Mas que surpresa! Uma expressão de choque terminal em seu olhar.
Agora as coisas são o que realmente aparentam ser. Não, isto não é nenhum pesadelo.
“O Senhor é meu pastor, e nada me falta.
Em  verdes prados me faz descansar
e conduz-me a águas refrescantes.
Com facas brilhantes, libertou minha alma.
Ele faz me pendurar em lugares altos.
Ele me converte a costeletas de cordeiro.
Olhai! Ele tem grande poder e muita fome.
Chegará o nosso dia, pessoas humildes,
através de silenciosa reflexão e grande dedicação.
Mestre na arte do karatê
Vede, levantaremos e correrão lágrimas dos olhos do pecador.”
Balindo e balbuciando, caí em seu pescoço com um grito.
Onda após onda de vingadores dementes
Marcham alegremente da obscuridade para o sonho.
Já sabem da novidade? Os cães morreram!
É melhor que fiquem em casa
E façam como foi dito
Saiam da estrada se quiserem envelhecer.

Abraços Progressivos!!!

Tupi

Mais em :

https://paintboxtalks.wordpress.com/2012/03/06/pink-floyd-animals-1977-pigs-on-the-wing/

https://paintboxtalks.wordpress.com/2012/03/11/pink-floyd-animals-1977-dogs/

https://paintboxtalks.wordpress.com/2012/03/18/pink-floyd-animals-1977-pigs-three-different-ones/

Anúncios

From → Pink Floyd

Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: