Skip to content

Proibida Na Radio London: Arnold Layne – Syd Barrett – 1967 – Tradução

18/02/2013

Syd Barrett

Composta por Syd Barrett, em 1967, Arnold Layne é a música que puxa o primeiro compacto do Pink Floyd. Syd liderava o Pink Floyd – co-fundador da banda, guitarrista e compositor – e levou a banda para longe do anonimato com pouquíssimas tacadas (seu talento para compor foi comparado ao de Nietzsche para escrever). Relatos da banda, livros e sites dizem que a letra foi inspirada em personagem real – um travesti que roubava roupas feminas de varais – mas eu não acredito muito nisso, porque a letra não confirma de todo essa história, e com o passar do tempo, uma mentira pode virar uma verdade.  Enfim, para a década de 60, em que homossexualismo era crime no Reino Unido, uma música que abordasse o tema abertamente, e ainda com ironia e sarcasmo, espetando a sociedade que “sabe que isso acontece mas não quer falar sobre”  (entrevista com Syd), não poderia ficar longe da censura conservadora (e imperialista) , e causou muita polêmica. Confira a tradução e tire suas conclusões, mas considere o contexto da obra em 1967:

Arnold Layne

Arnold Layne tinha um estranho hobby/Colecionar roupas Linha Lavável Moonshine /Elas ficam bem nele /  Na parede, pendurou um alto espelho / Visão distorcida através de um baby blue/ Oh, Arnold Layne/ Não é a mesa coisa, é preciso pelo menos dois para que saber,

Dois para saber, dois para saber /Por que você não consegue ver?/ Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne /  Agora ele foi pêgo – um daqueles tipos obscenos…/ Deram a ele um tempo na prisão/ Portas batem – a gangue das correntes – ele odeia isso /  Oh, Arnold Layne /Não é a mesa coisa, é preciso pelo menos dois para que saber,

Dois para saber, dois para saber /Por que você não consegue ver?/ Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne

Arnold Layne Não Faça Isso De Novo!

MAIS SOBRE ARNOLD LAYNE NO POST https://paintboxtalks.wordpress.com/2011/06/07/pink-floyd-singles-primeira-parte/

Abraços Progressivos!!!

Tupi

Anúncios
One Comment

Trackbacks & Pingbacks

  1. Pink Floyd Singles – Primeira Parte | paintboxtalks

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: