Skip to content

ILLUSIONS ON A DOUBLE DIMPLE – Triumvirat 1974 – Tradução Completa

21/06/2014

Illusions On A Double Dimple 1

No site oficial do Triumvirat há um comentário sobre seu segundo álbum, feito pela própria banda, que me surpreendeu: uma comparação entre Tarkus e Illusions On A Double Dimple. Os caras são tão fãs do ELP que sentem orgulho de levarem a alcunha de ELP da Alemanha e descrevem as semelhanças e diferenças entre os dois álbuns – que são o segundo de cada banda. Na faixa Milhão de Dólares a banda critica o empresário explorador – o Queen também fez isso em A Night At The Opera; mas a melhor faixa é sem dúvida “Bad Deal”, no lado B, ela se destaca das outras pelo peso e pelo ataque firme a um tema discutido por muitas outras celebridades: a ganância dos empresários. Illusions On A Double Dimple foi lançado em 1974, é um álbum de rock progressivo, é conceitual e tem duas faixas divididas em várias partes. Os teclados de Jurgen Fritz são belíssimos e o fato de ele não ter sido acometido pela megalomania da época tornam sua obra um achado para os fãs do rock progressivo que conhecem a música do Emerson, Lake & Palmer, e do tecladista Rick Wakeman.
No vinil a coisa ficou assim:

Lado A

Illusions on a Double Dimple:

A) Flashback
B) Schooldays
C) Triangle
D) Illusions
E) Dimplicity
F) Last Dance

Lado B

Mister Ten Percent

A) Maze
B) Dawning
C) Bad Deal
D) Roundabout
E) Lucky Girl
F) Million Dollars

Músicos:

HELMUT KÖLLEN: Baixo, guitarra e vocais
HANS BATHELT: Percussão
JÜRGEN FRITZ: Teclados e vocais
HANS PAPE: vocais, baixo (foi substituído por Köllen durante as gravações)

Todas as composições são da banda.
A orquestra que participou do álbum foi a Cologne Opera House Orchestra, além da The Kurt Edelhagen Brass Section.
Quem bolou a capa? Kochlowski/Schwarz

Hans Bathelt — percussão
Jürgen Fritz — teclados, vocais
Helmut Köllen — baixo, violão, guitarra, vocal principal

ILLUSIONS ON A DOUBLE DIMPLE (TRIUMVIRAT)
Ilusões NUm Dimple Duplo

A) Flashback

Uma música para todos os que já tentaram e perderam/
Um conto triste e amargo/
Você não pode obter sucesso durante toda a sua vida/
Mas algumas pessoas falham sempre/

Então, todos nós sabemos que temos que morrer/
O pensamento é doloroso/
Seu túmulo é seu último adeus/
Sua vida foi em/
VÃO/

B) Os Dias de Escola

Então me desculpe professor, mas eu não sei das coisas/
Você me fez aprender hoje/
Temos dez garotos em casa/
embora o cômodo seja pequeno/
e meu pai foi embora/

Esta é a última vez/
em que você terá a chance/
Acredita que/
eu sou o seu tolo?/
Fique frio/

Há um monte de trabalho lá fora/
Por favor, pegue seus livros/
Eu gostaria de vê-lo sair dessa escola/
Onde está a mão aberta que me guia/
em uma terra com um céu amigável/
(Oh, tão amplo…)/

C) Triângulo: Instrumental

D) Ilusões

Minha é a estrada para lugar nenhum/
Nenhum sinal, nenhuma luz para me guiar/
Quem poderia descrever minha raiva/
quando fui demitido na sexta?/

Tudo parecia tão bem/
começando às seis da manhã/
no trabalho estava tudo bem, e eu pensei/
Este é um recomeço de vida/

Alguns de meus velhos amigos me avisaram/
Eles disseram: você nunca vai romper as amarras/
que nos separam da/
outra sociedade/

Nascido no lado errado da cidade/
Talvez eu tenha sentido que eles estavam certos/
Mas, para mudar a minha origem social/
Eu tive que trabalhar e lutar!/

E) Dimplicity (Instrumental)

F) Última Dança

Na semana passada, fui chamado pelo chefe/
e ele disse: “Você é um sujeitinho nojento!/
Não minta, eu tenho certeza de que você pegou o dinheiro/
que arrecadamos pela morte do seu velho…”/

Então eu fiquei na porta/
Com uma lágrima e me senti confuso/
Eu fui acusado por um crime/
Sentindo-me triste por não ter nenhuma pista/

Andando no meio da noite/
por uma rua escura e vazia/
Não tinha esperança/
Quero beber/
Até não poder ficar em pé/

Olá! Eu gostaria de um Dimple Duplo!/
Bom e forte/
Descendo pela minha goela!/
Vamos beber, tudo é simples/
Gastar o meu dinheiro/
e até mesmo vender meu casaco/

Lá vou me sentar num canto/
e ver o meu copo vazio/
Todos os meus problemas se foram/
E eu estou me sentindo bem, finalmente/

Andando no meio da noite/
Em uma rua escura e vazia/
Onde é o lar?/
Estou tão cansado/
e quero dormir/

(1,2,3,4)/
Acordando de manhã/
Quando o sol está brilhando alto/
Estou na sarjeta/
vejo pessoas passando/

A manhã chegara na montanha/
O cheiro de neve estava no ar/

Vi o sol subindo/
Senti o calor de um novo dia/

Sinto como se estivesse morrendo/
Eu nunca tive/
A chance de experimentar/
só de perder/

E assim se faz a corrida/
Uma nova vida começou/
Eu fico na estrada/
Um perdedor em trapos/
Dê-me um cigarro/

Alguns dos meus velhos amigos me avisou/
“Eles disseram que você nunca vai quebrar a cadeia/
que nos mantém separados/
da outra sociedade”/

Minha é a estrada para lugar nenhum/
Nenhum sinal, nenhuma luz para me guiar/
Quem poderia descrever minha raiva/
Quando fui demitido na sexta-feira?/

Illusions On A Double Dimple 2

Lado B
Mister 10%

A) Maze (Instrumental)

B) Dawning (Instrumental)

C) Mau Negócio

TIRE AS MÃOS, SENHOR 10%/
TEMOS UM SHOW HOJE À NOITE/
ACHA QUE VAMOS PAGAR SUA PARTE/
TRABALHANDO PARA VOCÊ ATÉ MORRERMOS?/

SUAS HISTÓRIAS DE FAMA E SUCESSO/
DEXARAM OS OLHOS MOLHADOS/
E BATALHANDO POR UMA VIDA MELHOR/
ENCHEMOS SEU SACO DE DINHEIRO!!!!/

Uma grande Mercedes/
uma casa na montanha/
uma semana na Suíça/
e quem paga a conta somos nós/

Pagamos seu jantar/
mas não por muito tempo/
enquanto emagrecemos/
táxis, hotéis,/
e tal e tal/

TIRE AS MÃOS, SENHOR 10%/
TEMOS UM SHOW HOJE À NOITE/
ACHA QUE VAMOS PAGAR SUA PARTE/
TRABALHANDO PARA VOCÊ ATÉ MORRERMOS?/

HOJE VOCÊ PEGA 10, AMANHÃ 20!!/
QUANTO MAIS RENDEMOS, MAIS VOCÊ QUER/
E AINDA SE ACHA NOSSO AMIGO…/
NO FIM ISSO ESTARÁ NOS CUSTANDO 50!!/

D) Roundabout (Instrumental)

E) Garota de Sorte

E você não é uma garota de sorte?/
Vivendo em seu mundinho/
obedecendo a mamãe/
nunca vai pensar em si mesma/

obedecendo a mamãe/
nunca vai pensar em si mesma/

Quando chegou tarde da escola/
o papai agindo como um imbecil/
derrubou seus brinquedinhos/
durante seu joguinho pra dentro?/

derrubou seus brinquedinhos/
durante seu joguinho pra dentro/
com todos aqueles garotões?/

Viemos pra cidade/
numa noite quente de verão/
quando chamei sua atenção/

Vestida como uma rainha/
o quadro mais lindo que já vi/
em nossa solitária caminhada/

Você nem pensa/
o quanto eu desejei/
fazer amor com você/

Amanhã/
sei que conhecerei um novo alguém/
então veja o que você faz!/

Não era você uma garota de sorte?/
Nunca tentou falsificar seu mundo/
obedecendo a mamãe/
nunca vai pensar em si mesma/

em si mesma/

F) Milhão de Dólares

Imagens do zoológico local/
pronto para a entrevista/
maquiagem facial/
sonhando com um milhão de dólares/

Os sonhos rasgados/
o jogo acabado para você/
tudo mudou/
mas o que vem depois?/

Todas as ilusões/
se foram/
mas temos que seguir em frente/
por mais 40 anos/

Abandonado/
em sua cidade/
Deixado só/
você teme, meu caro/
afinal, Quem vai trabalhar por você/
pelo resto da sua vida/

Pense no que fez por nós/
e no que ganhou e troca/
passar o tempo com muitas gostosas/
e comendo todo nosso pão/

Os sonhos rasgados/
o jogo acabado para você/
tudo mudou/
mas o que vem depois?/

Todas as ilusões/
se foram/
mas temos que seguir em frente/
por mais 40 anos/

Abandonado/
em sua cidade/
Deixado só/
você teme, meu caro/
afinal, Quem vai trabalhar por você/
pelo resto da sua vida/

(diga Boa Noite..)

Álbum Anterior do Triumvirat:

https://paintboxtalks.wordpress.com/2014/06/15/triumvirat-mediterranean-tales-across-the-waters-traducao-completa/

Próximo:

https://paintboxtalks.wordpress.com/2014/07/09/spartacus-1975-triumvirat-traducao-completa/

Abraços Progressivos!!!

Tupi

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: