Skip to content

CAN – MONSTER MOVIE Tradução Completa – 1969 KRAUTROCK ROCK PROGRESSIVO ALEMÃO


 

THE CAN MONSTER MOVIE 0

Diz a lenda que Malcolm Mooney, o primeiro vocalista da banda alemã THE CAN, ou CAN, abandonou a banda após o lançamento do primeiro álbum para recobrar sua saúde mental, pois, segundo seu psiquiatra o som do Can estava prejudicando sua sanidade. O CAN saiu da mente do tecladista Irmin Schmidt, um pianista de formação clássica (em seus recitais podia-se ouvir Brahms, Chopin e Beethoven, entre outros) que influenciou-se pelos clássicos modernos como Boulez, Stockhausen, e ficou impressionado com o rock florescente no final dos anos sessenta nos EUA. Irmin reconheceu nos trabalhos de Sly Stone, James Brown e Velvet Underground a vanguarda da música de sua época e criou um amálgama de tudo isso – rock, música clássica e música clássica moderna – nos arranjos minimalistas e experimentais do CAN. O resultado é mesmo enlouquecedor: a música do CAN é hipnótica e suave. Junto com o Tangerine Dream e o Kraftwerk, o CAN faz parte do grupo das bandas mais importantes do KRAUTROCK – o movimento musical do rock alemão que agrupa vários tipos de bandas com estilos diversos; o Krautrock é mais uma época da música na Alemanha do que um movimento musical. Apesar de simples, as harmonias usadas pela banda sugerem camadas e mais camadas de harmonias que se repetem de forma circular e criam uma sensação de relaxamento e bem-estar misturada com atenção e curiosidade. A banda começou com o nome de Inner Space, mudou para The Can, e finalmente CAN, que, segundo Liebezeit era a abreviação de Comunismo, Anarquismo, e Niilismo.

THE CAN MONSTER MOVIE 1

Monster Movie foi o álbum de estréia da banda, lançado em 1969. Longas faixas, músicas com estruturas clássicas e a presença de estilos diferentes em seus álbuns, além de seus andamentos e temas psicodélicos, permitem que essa banda do Krautrock tenha seu lugar entre os grupos de rock progressivo. Além de sua sonoridade ser mais agradável e menos deprê do que a maioria dos grupos de rock prog, o CAN fez parte da vanguarda do rock progressivo: seus arranjos não são mero resultado de experiências psicodélicas, mas sim fruto da vasta bagagem clássica de seus membros. A gravação foi feita com um gravador de duas pistas, pois inicialmente nenhuma gravadora se interessou pela banda (mas o mesmo aconteceu com os Beatles e Jimi Hendrix). Tempos depois o álbum foi regravado “com equipamento melhor” e isso aparece escrito em algumas cópias de Monster Movie. As faixas são de Holger Czukay, Michael Karoli, Jaki Liebezeit, Malcolm Mooney, e Irmin Schmidt.

Faixas:
1 Father Cannot Yell
2 Mary, Mary So Contrary
3 Outside My Door
4 Yoo Doo Right 

Músicos:
Irmin Schmidt – teclados
Jaki Liebezeit – bateria
Holger Czukay – baixo
Michael Karoli – guitarra
Malcolm Mooney – vocals

THE CAN MONSTER MOVIE 2

O PAI NÃO PODE GRITAR (Father Cannot Yell – CAN)

Olho para o lugar em que minha mão trava,/
pára a maldição e encontra outro lugar,/
e com sua mãe grita “Eu sou mãe”,/
A mulher grita “Eu sou fértil” e o pai não pode gritar./

Corrigir o toque, demonstra a mente,/
encontra seu caminho rio abaixo/
e você fica lembrando os gritos da mãe “Eu sou mãe”,/
A mulher grita “Sou fértil” e o pai,/
Ele ainda não nasceu, ainda não nasceu,/
Tudo foi esquecido, o plástico apodreceu em raios e cheiros,/
Tudo apontou para a beleza definitiva./
A mãe inventa o auxílio,/
A mulher que apenas espera e o pai,/
Ele ainda não nasceu, ainda não nasceu,/

Pode ter certeza que todo seu dinheiro será para pagar contas/
e lembre-se da mamãe gritando “mude seu jeito”/
e a mulher diz que ela não vai ficar e seu pai,/
Ele ainda não nasceu,/
Tudo foi esquecido, o plástico apodreceu em raios e cheiros,/
 All appointed to the definite beautiful.
 Mother who invents the aiding,
 Woman who just lies there waiting and the father,
 Ele ainda não nasceu, ainda não nasceu,/

Tudo foi esquecido, o plástico apodreceu em raios e cheiros,/
Tudo apontou para a beleza definitiva./
A mãe inventa o auxílio,/
A mulher que apenas espera e o pai,/
Ele ainda não nasceu, ainda não nasceu,/

Tudo foi esquecido, o plástico apodreceu em raios e cheiros,/
Tudo apontou para a beleza definitiva./
A mãe inventa o auxílio,/
A mulher que apenas espera e o pai,/
Ele ainda não nasceu/

MARIA, MARIA, PELO CONTRÁRIO (Mary, Mary So Contrary – CAN)

Maria, oh Maria, muito pelo contrário,/
Como cresce seu jardim?/
Estas campainhas prateadas e conchas de berbigão/
e homens belos em nosso quarto,/
Quando vir a Maria da creche,/
disse o olhar dela, não aceite a toalha./
Falamos suave e devagar/
sem seus belos homens, Maria,/
enfileirados./
Maria, Maria, Maria, Maria./

Fume um cigarro legal/
de a volta e vamos/
sorrindo enquanto o caminho cresce,/
nossos belos homens está enfileirados./
Maria, Maria, muito pelo contrário,/
Como cresce seu jardim?/
Estas campainhas prateadas e conchas de berbigão/
e homens belos em nosso quarto,/
Maria, Maria, Maria, Maria,/

Quando vir a Maria da creche,/
disse o olhar dela, não aceite a toalha./
Falamos suave e devagar/
Temos seus belos homens enfileirados./
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria/

DO LADO DE FORA DA MINHA PORTA (Outside My Door – CAN)

Muitas coisas das quais você tem medo, delas você nada diz,/
leva muitas coisas a sério, pergunto/
Ouve o apito do trem porta afora?/
Posso ouvi-lo/

Qualquer cor é ruim/
É o que você diz/

Quando estaremos em casa, em casa, no prazo, sem perguntas?/
Não sei o que estou sentindo, vá com calma, Jaki disse./
Eu a vi, poderia ter dito outra cor, não sei se isso é bom ou ruim./
“Por cinco cores cegarei os ouvidos”, Jaki disse./
Atualmente este é o som, ouço isso./

Ouve o apito do trem porta afora?/
Eu poderia dançar para suas defesas, talvez mais vezes./
Agora e então, como li antes, estão morrendo nas pistas de dança./
Ouve o apito do trem porta afora?/

Por que não dança para nós mais vezes?/
Como antes?/

Muitas coisas das quais você tem medo, delas você nada diz,/
leva muitas coisas a sério, eu sorri e disse sim./
Ouve o apito do trem porta afora?/
Do lado de fora da minha porta?/

THE CAN MONSTER MOVIE 5

YOO DOO CERTO (Yoo Doo Right – CAN)

Estou apaixonado por minha garota e ela não está/
Cara, você tem que seguir em frente, cara/
Preciso de sua ajuda, preciso de seu amor hoje/
Uma vez fui cego, mas agora posso ver/
Agora que você me ama/
Você me tornou um crente, garota/
Fez de mim um crente/

Doo certo, yoo doo certo/
A-doo certo, a-yoo doo certo…./

Quando perguntam o que está errado digo, bem,/
estou apaixonado e minha garota está longe/
Cara, você tem que seguir em frente, cara/
Preciso de sua ajuda, preciso de seu amor hoje/
Uma vez fui cego, mas agora posso ver/
Agora que você me ama/
Você me tornou um crente, garota/
Fez de mim um crente, ela diz:/

Doo-wah, a-yoo doo certo, a-doo-wah, a-yoo doo certo/
A-doo-wah, a-yoo doo certo, yoo doo, a-doo isso certo/
Preciso de você, nesta noite, a-doo-wah, a-yoo doo certo/

Quando perguntam o que está errado digo que estou bem/
Cara, você tem que seguir em frente, cara/
Estou apaixonado por minha garota e ela não está/
Uma bateria batendo 21 horas por dia/
Uma vez fui cego, mas agora posso ver/
Agora que você me ama/
Você me tornou um crente, garota/
Fez de mim um crente, ela diz:/

Ela diz doo, a-doo doo wah/
Ela diz doo, a-yoo doo certo/
Ela diz yoo, está tudo certo/
Ela diz yoo, a-yoo doo certo/

Quando perguntam o que está errado digo, bem,/
estou apaixonado e minha garota está longe/
Preciso de sua ajuda, preciso de seu amor hoje/
Enviei uma carta/
Uma vez fui cego, mas agora posso ver/
Agora que você me ama/
Você me tornou um crente, garota/
tudo bem garota/

Diga doo wah, a-yoo doo certo/
A-doo certo, a-yoo doo certo/
A-doo certo, a-yoo doo certo…./

Quando perguntam o que está errado digo que estou bem/
Estou apaixonado por minha garota e ela não está/
Cara, você tem que seguir em frente, cara/
Preciso de sua ajuda, preciso de seu amor hoje/
Uma bateria batendo 24 horas por dia/
Se que você está aqui para ficar/
Você me tornou um crente, garota/

Doo certo, a-yoo doo certo, doo certo, a-yoo doo certo…./

Doo certo, yoo doo certo…./

Abraços Progressivos!!!

Tupi

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 1.390 outros seguidores