Hotel California Tradução Do Lado Sombrio Do Sonho Americano

Nos versos de Hotel California está oculto o roteiro de uma viagem ao Inferno, o mapa para um mundo de luxúria, sexo, drogas e riqueza. A passagem entre o Paraíso e o Inferno é descoberta de forma inesperada, no meio de uma rodovia deserta, enquanto a noite cai. A canção Hotel California é um dos singles do álbum homônimo da banda norte-americana Eagles, lançado em dezembro de 1976. O álbum é considerado pela Rolling Stone como um dos 500 Melhores De Todos Os Tempos, e sua posição na lista da é a 37ª; já a canção Hotel California também está entre as 500 Melhores Canções De Todos Os Tempos, e sua posição é a 49ª, bem como entrou para o Hall da Fama das Canções do Rock’n Roll. O quinto álbum de estúdio dos Eagles vendeu mais de 32.000.000 de cópias no mundo todo, e as canções Hotel California e New Kid In Town ganharam um Grammy cada. A canção Hotel California, que é o nosso assunto aqui nesse post, tem uma letra instigante e um ótimo instrumental. Muitas pessoas gostam da música sem entender a letra, porque o instrumental é ótimo, Don Felder e Joe Walsh fazem um dueto fantástico nas guitarras, e o solo de Hotel California entrou para os 100 Melhore Solos de Guitarra de Todos os Tempos, em 8º lugar (segundo os leitores da Guitar Magazine), a melodia é fácil e a canção parece romântica. Para a maioria das pessoas que entendem a letra, os Eagles estão falando sobre o Inferno, e nós vamos ver aqui qual é a real de Hotel California. A canção foi composta por Don Felder, Glenn Frey e Don Henley, e lançada no álbum em 1976, e como single em março de 1977.

Apesar das várias interpretações que a canção recebeu, os Eagles limitaram-se a dizer que trata-se de uma canção sobre a vida nas altas rodas de Los angeles, nada mais. Antes de partirmos para a interpretação da mensagem, veja o que diz a letra:

Hotel California – Eagles

Numa Sombria e Deserta Rodovia, Vento Morno em meus Cabelos/ Aroma Quente de Maconha, Espalhando-se pelo Ar/ No horizonte distante, Vi o Brilho Trêmulo de uma Luz/ Minha Cabeça ficou Pesada e Minha Vista Escureceu/ Precisava de Um Lugar para Pernoitar/ Lá Estava Ela Na Porta de Entrada/ Escutei O Sino da Missão/ e fiquei Pensando Comigo Mesmo:/ “Isto poderia ser o Paraíso ou poderia ser o Inferno.”/ Então Ela Acendeu uma Vela e Mostrou-me O Caminho/ Haviam vozes no corredor e/ Pensei tê-las ouvido dizer:/

BEM VINDO AO HOTEL CALIFÓRNIA/ ENCANTADORA PARAGEM/ ENCANTADORA FEIÇÃO/ QUARTOS EM ABUNDÂNCIA NO HOTEL CALIFÓRNIA/ EM QUALQUER ÉPOCA DO ANO, VOCÊ PODE NOS ENCONTRAR AQUI/

Ela pensa em Jóias e Seda/ Ela Tem as Curvas de um Mercedes/ Ela tem muitos lindos, Lindos Rapazes,/ Aos Quais Chama de Amigos/ Como Dançam no Pátio, Doce Suor de Verão./ Alguns dançam Para Lembrar, Outros Para Esquecer/

Então Invoquei O Capitão:/ “Por Favor traga-me Meu Vinho”/ Ele disse: “Não tínhamos tido aquele espírito aqui desde 1969″/ E aquelas Vozes Ainda estão chamando de Longe/ Acordam Você No Meio da Noite/ Apenas Para Ouvi-las Dizendo:/

BEM VINDO AO HOTEL CALIFÓRNIA/ ENCANTADORA PARAGEM/ ENCANTADORA FEIÇÃO/ ELES VIVEM CONFORME AS REGRAS DO HOTEL CALIFÓRNIA/ QUE ADORÁVEL, TRAGA SEUS ÁLIBIS/

Espelhos no Teto, Champagne Rosada no Gelo/ E Ela Disse: “Aqui Somos Todos prisioneiros/ de nossas próprias criações.”/ E nos Aposentos Do Mestre/ Eles se reúnem para o Festim/ Eles golpeiam a coisa com seus punhais de aço/ Mas não conseguem matar a Besta/

A ÚLTIMA Coisa de que me lembro, É que Estava/ Correndo Para A Porta/ Tinha que achar A passagem De Volta/ Para O Lugar Onde Estava Antes/ “Relaxe” disso o Homem Da Noite,/ Somos Programados Para Receber./ Você pode Fechar A Conta sempre que desejar,/ Mas nunca pode partir!/

O exemplar de 9 de novembro de 2007, do London Daily Mail continha a seguinte declaração de Don Henley: “Algumas das interpretações mais radicais de  Hotel California têm sido extraordinárias. Ela era sobre os excessos da cultura americana e de certas garotas que conhecíamos. Mas também era sobre a dificuldade de se encontrar o equilíbrio entre a arte, sexo e negócios.” e Glenn Frey comentou que “A imprecisão é a ferramenta básica dos compositores de canções”. Assim, não é de se estranhar que a música comece de forma imprecisa: uma rodovia deserta no meio do nada. Enquanto a percorre, o personagem da música sente o cheiro de “colitas”, no segundo verso, e aí está a primeira pista do misterioso sentido da música: colitas, no México, são brotos de folhas de maconha. O próprio Glenn Frey disse ao SF Chronicle em 2003 que a referência era à maconha, e acrescentou: “Aquele foi uma época sombria e estranha de minha vida” (notar que essa frase é dita no final do filme O Clube Da Luta, após a explosão do centro comercial). A cabeça pesada e o escurecimento da visão podem ser devidos ao uso de marijuana ou heroína (ou qualquer outra droga, pois Hotel California aborda genericamente a questão das drogas no mundo sedutor da indústria musical de Hollywood, com suas tentações centradas em dinheiro, mulheres e drogas) e a ida ao local de pernoite é recheada de palavras que apontam para o uso de drogas. A “ela” que o guiará pelo Hotel pode ser um anjo ou a recepcionista do Inferno, ou até uma má notícia embrulhada para presente. É bem provável que seja a recepcionista do Inferno, pois o som dos sinos da missão californiana de San Miguel Arcángel não estão vindo do mesmo lugar.

A vela que “ela” acendeu pode ser várias coisas – nenhuma delas legal – ou talvez um simples cigarro. De qualquer forma, “ela” o está guiando através da nova experiência. E “ela” o leva por um corredor em que várias vozes lhe dão as boas-vindas, essas vozes são as tentações da armadilha da indústria musical californiana na qual os Eagles caíram por engano – é isso que significa o refrão da música, o Hotel California não é real, é apenas uma metáfora que também fala sobre a comodidade de acessar idéias, sensações e memórias de forma artificial, através das drogas, assim como frutas podem ser conservadas em sistemas de refrigeração e consumidas em qualquer época do ano “EM QUALQUER ÉPOCA DO ANO, VOCÊ PODE NOS ENCONTRAR AQUI”. A cabeça d”ela” está Tiffany twisted, ou seja cheia de idéias sobre comprar jóias e coisas caras, a Tiffany é uma famosa joalheria ou também pode ser um turbante de seda. É o consumismo, a luxúria, o excesso. “Ela” tem um belo corpo, com as curvas do Mercedes, outra referência à pompa, que também pode se referir à canção de Janis Joplin ou ao mal que aflige mergulhadores que voltam à superfície muito rapidamente e sofrem a narcose do nitrogênio, perdendo a noção da realidade. No caso da garota, “ela” está intoxicada pelo materialismo e arrasta consigo, em sua dança promíscua, seus parceiros sexuais – também uma referência ao amor livre e sem preconceito “Ela tem muitos lindos, Lindos Rapazes,/Aos Quais Chama de Amigos/Como Dançam no Pátio, Doce Suor de Verão.” Todos dançam para lembrar ou esquecer, provavelmente, uma referência ao uso de drogas – não vejo sentido para a interpretação literal de “Alguns dançam Para Lembrar, Outros Para Esquecer”. A estrofe seguinte é polêmica. Contém as palavras “vinho” e “espírito” que não combinam, pois só bebidas destiladas possuem “espírito. Em 2009, Don Henley afirmou que os Eagles não estavam falando sobre bebidas, e sim sobe política, e que a discussão era tola, encerrando o assunto. Mas a estrofe cita uma data, 1969, o ano do lançamento do álbum Stand Up, do Jethro Tull, e vou falar sobre isso num post específico, em breve.

Por ora vou apenas comentar que a partir de 1969, após Woodstock e Altamont, o movimento Power Flower iniciou a apresentar fortes sinais de decadência perante a exploração comercial da música e das artes em geral. As vozes que cantam o refrão estão simplesmente fazendo um convite para que se adentre esse mundo devasso do sucesso comercial, vícios e prostituição. Mas tudo deve ser feito de forma discreta, nunca explicitamente “bring your alibis” TRAGA SEUS ALIBIS. Hendrix achou-se em um quarto cheio de espelhos e precisou quebrá-los, para acabar com a exposição em excesso, os Eagles constataram a existência desses espelhos e tentaram quebrá-los, mas havia champanhe rosado na festa do Mestre e apesar de apunhalada, a Besta não pôde ser morta. Mais uma vez, prostituição e drogas. Champanhe, a bebida oficial das prostitutas, e lâminas para preparar drogas em pó (como a cocaína) para consumo. Conclusão: Hotel California quer passar uma mensagem sobre o hedonismo do estilo de vida hollywoodiano, descrevendo as consequências da fama e do sucesso como um mergulho num mundo de vícios e prostituição do qual não se pode sair: “Você pode Fechar A Conta sempre que desejar,/Mas nunca pode partir!/, ou seja, depois de passar um tempo no Hotel, você será sempre um hóspede, mesmo que não esteja mais lá. Don Henley chegou a dizer que a canção era uma jornada da inocência à experiência – jogando uma bomba de fumaça sobre o assunto, ao referir-se à coletânea de poemas de William Blake: Songs of Innocence And Songs Of Experience, talvez para afastar o espírito indesejado da canção We Used To Know, do Jethro Tull. Eu diria que trata-se de reconstrução através de auto-destruição, quem tiver ouvidos para ouvir, que ouça.

Músicos: Don Henley,Glenn Frey,Don Felder,Joe Walsh,Randy Meisner

Veja também: https://paintboxtalks.wordpress.com/2013/02/23/a-polemica-e-misteriosa-letra-de-a-whiter-shade-of-pale-procol-harum-1967/

Abraços Progressivos!!!

Tupi